実践ガイド

複数の市場でコンセプトを比較する

コンセプトの内容はそろえたまま、マーケットごとのオーディエンスの違いを調べます。

どの要素が市場をまたいで通用し、どの要素にローカライズが必要になりそうかを調べるときは、この手順で進めます。

比較の条件を決める

マーケットごとに、目的に合ったオーディエンスを1つずつ選びます。データソースがどこまでを対象にしているか、各オーディエンスの定義が何を指しているかを確認します。「都市部のビジネスパーソン」という同じ定義が、2つの母集団で、気づかないうちに購買での立場の違う人を指していないかに注意します。

同じコンセプトと質問を用意し、言語が変わっても意味が変わらないようにします。現地向けに変更が必要な場合は内容を記録しておき、中身の違う提示素材を同じものとして扱わないようにします。

調査を実行する

形式のそろった回答を集めるならアンケート、理由の説明を聞くならインタビューを使います。オーディエンスを選び、それぞれの人数はよく考えて設定します。

たとえば、次のような質問が役立ちます。

  • このオファーを、どういう内容だと受け取りましたか?
  • ご自身の状況に照らして、関係があると思う点、関係がないと思う点はどこですか?
  • どの主張について、裏付けがほしいと思いますか?
  • なじみがない、またはしっくりこないと感じるのはどこですか?

全体の範囲と費用を確認してから、実行します。

違いを埋もれさせずに比較する

全体の要約を見る前に、マーケットごとの結果を確認します。オーディエンス別の内訳は Explorer(回答の分析画面)で確認し、要約ではひとくくりにされがちな概念は、現地の言語で書かれた回答を読んで確かめます。

どの市場にも共通する懸念と、ローカライズが必要な懸念を区別します。サンプルどうしにほかにも大きな違いがある場合は、すべての違いを地域による差と決めつけないでください。

関連する実行をまとめてレポートを作成し、提示素材とオーディエンスの定義がわかるようにしておきます。進出の予算を確定する前に、優先するマーケットを実際のデータで検証してください。