实战指南
跨市场比较产品概念
概念保持不变,看看不同市场的人群反应有什么差别。
想弄清哪些东西在各个市场都行得通、哪些可能需要本地化,就按这个流程来。
明确比较对象
每个市场选一个对口的人群。核对来源范围,再看清每个人群定义实际指的是谁。比如同样是“城市白领”,不能在两个人群里悄悄对应成不同的购买角色。
准备同一套概念和问题,换成不同语言时要保证意思不走样。确实需要做本地化改动的,要记录下来,不要把不同的测试素材当成同一份。
开始调研
要结构化的回答,用问卷调研;要听受访者讲原因,用深度访谈。选好人群,想清楚再设定各自的人数。
可以这样问:
- 在你看来,这个方案意味着什么?
- 就你的情况来说,它跟你有没有关系?为什么?
- 哪个说法,你需要看到证据才会信?
- 哪些地方让你觉得陌生,或者格格不入?
核对一下整体范围和费用,然后运行。
比较时别抹平差异
先逐个看各市场的结果,再看合并后的摘要。在 Explorer(结果探索)里按人群拆开看,再读读用当地语言写的回答:有些概念上的细微差别,摘要里未必看得出来。
分清哪些顾虑是各市场共有的,哪些需要做本地化处理。如果各样本在其他重要方面也有差别,就不要把所有差异都归到地域上。
用相关的几轮调研生成报告,测试素材和人群定义都要写在明处。投入扩张预算之前,先用真实数据验证重点市场。